A Horacio Quiroga
Alfonsina Storni
Morrir como tù, Horacio, en tus cabales,
y asì como en tus cuentos, no està mal;
un rayo a tiempo y se acabò la feria...
Allà diràn.
Non se vive en la selva impunemente,
ni cara al Paranà.
Bien por tu mano firme, gran Horacio...
Allà diràn.
"Nos hiere cada hora -queda escrito-,
nos mata al final".
Unos minutos menos... quièn te cusa?
Allà diràn.
Màs pudre el miedo, Horacio, que la muerte
que a las espaldas va.
Bebiste bien, que luego sonreìas...
Allà diràn.
Sé que la mano obrera te estrecharon,
mas no, sì, Alguno, o simplemente, Pan,
que no es de fuertes renegar de su obra...
(Màs que tù mismo es fuerte quien dirà)
Io sono come la lupa, me ne vado sola e rido
dovunque sia, poichè ho una mano
che sa lavorare e un cervello sano.
Chi mi può seguire venga con me,
ma io me ne sto ritta, di fronte al nemico,
la vita, e non temo il suo impeto fatale
perchè ho sempre un pugnale pronto in mano.
Il figlio e dopo io e dopo...quel che sia!
Quel che prima mi chiami alla lotta.
Talvolta l'illusione di un bocciolo d'amore
che so sciupare prima ancora che diventi fiore.