Kostandinos Kavafis

[essenze]

.

Monotonia

Segue ad un giorno monotono un nuovo
giorno monotono, immutabile. Accadranno
le stese cose, accadranno di nuovo.
Tutti i momenti uguali vengono, se ne vanno.

Un mese passa e un altro mese accompagna
ciò che viene s'immagina senza calcoli strani:
è l'ieri, con la nota stagna.
e il domani non sembra più domani.

Kostandinos Kavafis

[essenze]

.
Itaca





Quando partirai, diretto a Itaca,
che il tuo viaggio sia lungo
ricco di avventure e conoscenza.
Non temere i Lestrigoni e i Ciclopi
né il furioso Poseidone;
durante il cammino non li incontrerai
se il pensiero sará elevato, se l’emozione
non abbandonerá mai il tuo corpo e il tuo spirito.
I Lestrigoni e i Ciclopi e il furioso Poseidone
non saranno sul tuo cammino
se non li porterai con te nell’anima,
se la tua anima non li porterá davanti ai tuoi passi.
Spero che la tua strada sia lunga.
Che siano molte le mattine d’estate,
che il piacere di vedere i primi porti
ti arrechi una gioia mai provata.
Cerca di visitare gli empori della Fenicia
e raccogli ció che v’è di meglio.
Vai nelle cittá dell’Egitto,
apprendi ad un popolo che ha tanto da insegnare.
Non perdere di vista Itaca,
poiché giungervi è il tuo destino.
Ma non affrettare i tuoi passi;
è meglio che il viaggio duri molti anni
e la tua nave getti l’ancora sull’isola
quando ti sarai arricchito
di ciò che hai conosciuto nel cammino.
Non aspettarti che Itaca ti dia altre ricchezze.
Itaca ti ha giá dato un bel viaggio;
senza Itaca, tu non saresti mai partito.
Essa ti ha giá dato tutto, e null’altro puó darti.
Se, infine, troverai che Itaca è povera,
non pensare che ti abbia ingannato.
Perché sei diventato saggio, hai vissuto una vita intensa,
e questo è il significato di Itaca.

Kostandinos Kavafis

[essenze]

.
Ritorna spesso e prendimi

ritorna e prendimi o sensazione amata -
quando si ridesta viva la memoria del corpo
e l'antico desiderio di nuovo si versa nel sangue,
quando le labbra e la pelle trasalgono
e ancora le mani sembra che si tocchino.

Ritorna spesso e prendimi, la notte,
quando le labbra e la pelle trasalgono.

Kostandinos Kavafis

[essenze]

.

Segreti

Da quanto ho fatto, da quanto ho detto
di scoprire non cerchino chi fui.
C'era un ostacolo che mi fermava
tante volte che stavo per parlare.
Di me le azioni meno percettibili
... e dei miei scritti quelli più velati
sarà solo lì che capiranno.
Ma forse tanta pena, tanto sforzo
per intendere me non mette in conto.
Più tardi, in una società migliore,
certo qualcuno fatto come me
apparirà, farà, liberamente.

Kostandinos Kavafis

[Silesia]

.
Kavafis era uno scettico che fu accusato di attaccare i tradizionali valori della cristianità, del patriottismo, e dell'eterosessualità, anche se non sempre si trovò a suo agio nel ruolo di anticonformista.

Pubblicò 154 poesie ma molte altre sono rimaste incomplete o allo stato di bozza. Le poesie più importanti furono scritte dopo il suo quarantesimo compleanno.

Kavafis nacque ad Alessandria d'Egitto, da famiglia greca. Suo padre, Petros, aveva una ben avviata ditta di import-export. Nel 1872, dopo la morte del padre,avvenuta nel 1870, Kavafis e la sua famiglia furono costretti a trasferirsi a Liverpoole a Londra.

Kavafis tornò ad Alessandria nel 1879.

Lo scoppio delle rivolte nazionaliste nel 1885 costrinse la famiglia a muoversi ancora, questa volta a Costantinopoli. In quell'anno stesso, però, Kavafis ritornò ad Alessandria, dove visse per il resto della sua vita.

Inizialmente lavorò come giornalista; successivamente divenne agente di Borsa (occupazione che mantenne fino al 1902); poi fu l 1892 lavorava anche al Ministero egiziano dei lavori pubblici, nel settore delle Irrigazioni, dove lavorò come interprete per circa trent'anni.

[essenze]

Sotto la casa


Ieri, andando per un quartiere
fuori mano, sono passato sotto la casa
che frequentavo quando ero molto giovane.
Là Eros ebbe il mio corpo
con la sua straordinaria potenza.

E ieri
passando per quella vecchia strada
d'improvviso sfolgorarono di bellezza
per malìa d'amore le botteghe, le pietre,
i marciapiedi, i muri, i balconi e le finestre:
là non c'era più nulla di brutto.

E come indugiavo, fermo a guardare
la porta, e mi attardavo sotto la casa,
tutto il mio essere sprigionava
l'emozione d'amore rimasta ancora serbata.

Kostandìnos Kavafis

[essenze]

Quando si destano

Di conservarle sforzati, poeta,
anche se poche sono che s'arrestano,
le tue visioni erotiche.
Semicelate inducile nei versi.
Di possederle sforzati, poeta,
quando dentro la tua mente si destano,
la notte, o nell'avvampo del meriggio.

Costantino Kavafis

[essenze]

Sulle scale

Scendevo quella scala maledetta;
tu entravi dalla porta; per un attimo
vidi il tuo viso ignoto e mi vedesti.
Poi, per non essere osservato, mi nascosi, e tu
passasti in fretta, nascondendoti il viso,
e t'infilasti in quella casa malfamata
dove non avresti trovato il piacere,
come anch'io non lo trovai.
Pure, l'amore che volevi l'avevo io da darti;
l'amore che volevo - lo dissero i tuoi occhi
sciupati e diffidenti - l'avevi tu da darmi.
Si sentirono, si cercarono i nostri corpi;
capirono la pelle e il sangue.
Ma ci nascondemmo, tutt'e due turbati.

Costantino Kavafis

[essenze]

Fermarmi qui. Per vedere anch'io un po' la natura.
Luminosi azzurri e gialle sponde
del mare al mattino e del cielo limpido: tutto
è bello e in piena luce.
Fermarmi qui. E illudermi di vederli
(e davvero li vidi un attimo appena mi fermai).

(Costantino Kafavis - da "Mare al mattino")